Dnes jsme se Šarinkou vyhlásily mezinárodní den odpočinku a jaksepatří si ho užíváme. Tedy nevím, jak jsem k tomu přimněla jí, asi je fakt empatická a pochopila, že se s ní dneska moc producírovat po venku nemůžu, přepadl mě totiž nějaký břichobol a tak si netroufám na delší dobu opustit teplo domova. A Sárga tedy spí a spí a spí a pak se krátce prošla a ted zase spí. Sláva jí, pejsce mojí milé.
Včera mi skončila škola a mám před sebou téměř měsíc a půl času bez BBI, jen s jedním týdenním výjezdem do Balatonfüredu, kde máme udělat hrubý překlad naší klauzurky. A tam se docela těším, bude klid, nevezmu si na tu dobu žádné pracovní překlady a tak se budu moci pořádně věnovat Lázárovi (překládat budu knížku moderních a vtipných pohádek s názvem Sedmihlavá víla od génia dětské duše Ervina Lázára) a klábosit u toho se spolužáky, což je fajn, protože jinak toho zase až tolik nenaklábosíme a to je škoda. I kvůli spolužákům, i kvůli madarštině, protože potřebuju mluvit, mluvit a mluvit. Na toho Lázára se těším, i když jsem měla původně v merku něco trochu jiného, ale dospěli jsme s mým konzultantem k názoru, že by to v ČR stěží někdo vydal, tak si to nechám na jindy, až jednou budu slavná a budu si moci překládat, co se mi zlíbí a ne jen to, co by případně mohli materialističtí a nelyričtí Češi číst (čímž se nechci nikoho dotknout, vy jste samozřejmě jedna výjimka vedle druhé ;))
No ale o krok zpátky: já vlastně ani ten mezinárodní den odpočinku zase až tolik nectím, protože tu mám nějaké fontíkovské a školně-překladatelské dodělávky a k tomu jsem si vytáhla jednu učebnici madarstiny, u které jsem si slíbila, že ji přes toto zkouškové-nezkouškové (my totiž vlastně žádné zkoušky nemáme) projdu a co nejvíc se z ní naučím, a tak si tak spokojeně pracuju, ale pro sebe, ráda a prokládám to pročítáním zajímavých blogů a odbíháním "do tepla domova".
A tak v tom jdu zase pokračovat. Jen ještě na závěr hlásím, že tento příspěvek je zároven i jakousi malou oslavou navráceného noteboočku, který po problémech s větrákem musel navštívit servis a ted už mi tu zase spokojeně vrní. Ale stejně jako moje odpočívání, ani tahle oslava není dokonalá: NB mám sice zpět, ale nefunguje mu několik kláves jako třeba delete, pravý shift, háček s čárkou, page up a šipky do strany, což je sice menší sranda, než nefunkční větrák, ale stejně nic moc, takže se milý mladý servisman bude muset zítra vrátit a dát to nějak do pořádku. Doufejme, že dá a že mi v dalších příspěvcích nebudou chybět háčky nad d, t a n :)
Včera mi skončila škola a mám před sebou téměř měsíc a půl času bez BBI, jen s jedním týdenním výjezdem do Balatonfüredu, kde máme udělat hrubý překlad naší klauzurky. A tam se docela těším, bude klid, nevezmu si na tu dobu žádné pracovní překlady a tak se budu moci pořádně věnovat Lázárovi (překládat budu knížku moderních a vtipných pohádek s názvem Sedmihlavá víla od génia dětské duše Ervina Lázára) a klábosit u toho se spolužáky, což je fajn, protože jinak toho zase až tolik nenaklábosíme a to je škoda. I kvůli spolužákům, i kvůli madarštině, protože potřebuju mluvit, mluvit a mluvit. Na toho Lázára se těším, i když jsem měla původně v merku něco trochu jiného, ale dospěli jsme s mým konzultantem k názoru, že by to v ČR stěží někdo vydal, tak si to nechám na jindy, až jednou budu slavná a budu si moci překládat, co se mi zlíbí a ne jen to, co by případně mohli materialističtí a nelyričtí Češi číst (čímž se nechci nikoho dotknout, vy jste samozřejmě jedna výjimka vedle druhé ;))
No ale o krok zpátky: já vlastně ani ten mezinárodní den odpočinku zase až tolik nectím, protože tu mám nějaké fontíkovské a školně-překladatelské dodělávky a k tomu jsem si vytáhla jednu učebnici madarstiny, u které jsem si slíbila, že ji přes toto zkouškové-nezkouškové (my totiž vlastně žádné zkoušky nemáme) projdu a co nejvíc se z ní naučím, a tak si tak spokojeně pracuju, ale pro sebe, ráda a prokládám to pročítáním zajímavých blogů a odbíháním "do tepla domova".
A tak v tom jdu zase pokračovat. Jen ještě na závěr hlásím, že tento příspěvek je zároven i jakousi malou oslavou navráceného noteboočku, který po problémech s větrákem musel navštívit servis a ted už mi tu zase spokojeně vrní. Ale stejně jako moje odpočívání, ani tahle oslava není dokonalá: NB mám sice zpět, ale nefunguje mu několik kláves jako třeba delete, pravý shift, háček s čárkou, page up a šipky do strany, což je sice menší sranda, než nefunkční větrák, ale stejně nic moc, takže se milý mladý servisman bude muset zítra vrátit a dát to nějak do pořádku. Doufejme, že dá a že mi v dalších příspěvcích nebudou chybět háčky nad d, t a n :)
Příspěvky
