Dlouho jsme nepodávali žádné zevrubnější zprávy o tom, jak se teď vlastně máme, takže se do toho jdu ve chvilce, co mi zbývá před začátkem školy, pustit. Dneska mi začíná semestr, což pro mě znamená především nutnost omezit pracovní proces a část času, který dosud připadal pracovním překladům, vyhradit pro překlady školní a povinnou četbu (kterou samozřejmě čteme dobrovolně, že ano). Ale pracovat rozhodně nepřestávám, ba mám teď naopak za poslední rok asi nejjasněji v tom, kolik toho budu v následujícím měsíci dělat. Slíbila jsem totiž, že vezmu celou jednu větší zakázku, takže mám až do půlky března pravidelný přísun titulků pro Hunting&Fishing, zatím to vypadá, že hlavně o rybaření, ale možná z toho ještě vykoukne i nějaké to lovení. Takže pozor na mě, stává se ze mě skutečná rybářská přebornice - teoretička. Poslední dobou takto virtuálně chytám zejména parmy na Dunaji :) Má slovní zásoba se s tím srovnává celkem rychle, takže až budete mít chuť přijet si do Maďarska zachytat na nějakou jejich soutěž, dejte vědět, můžu vám tlumočit :)
Co se týče školních překladů, ani ty přes zkouškové neusnuly, jen se trochu přetransformovaly: průběžně teď pracuju na překládání celé jedné knížky, vynikajícího autora Ervina Lázára a jeho autorských pohádkách, které jsou vtipné, netradiční a plné slovních hříček. Vypadá to, že se to docela daří, tak držte palce, za chvíli bude na čase začít hledat eventualního vydavatele :) Kdybyste někdo měli nějaké přímé kontakty na Baobab nebo Meander, sem s nimi!
Pomalu se nám začínají ozývat první jarní návštěvy a tak se těšíme na tu trochu změny, kterou s sebou vždycky přivezou. Na druhou stranu, pokud se návštěvě máme i věnovat a nechce tu jen přespat a jinak se o sebe starat sama, tak mezi nimi potřebujeme zachovat určité rozumné intervaly, takže tímto upozorňuji, že je pomalu načase začít se hlásit a rezervovat si termíny, jinak žádné nezbydou. Na podzim jsme tu měli docela plno a jaro bude pro mnoho lidí ještě lákavější, takže bych to být vámi neodkládala. Na březen už každopádně bereme jen "přespávací a nevěnovací" :)
Teď byl nicméně lehký návštěvový útlum, od Silvestra s Af&Št tu byl až před pár dny O. a věnovali se s M. výměně jugoslávských dat - docela jsem se bavila: dva kluci, hromada knih a ještě větší hromada dat přesouvané z jednoho disku na druhý. Tak snad to M. pomůže dokopat se k pořádné práci na disertačce. Hledáme motivaci jak se dá a poslední, asi nejvychytanější motivační vychytávka, spočívá v tom, že po malých částkách šetřím, abychom pak za odměnu, že to napsal, mohli jet na dovolenku do jeho milovaného Slovinska, a když to nenapíše, tak mám plné právo použít našetřené penízky pro dovolenku pouze pro mě :) No nemotivovalo by vás to?
Poslední zprávou, než už opravdu poběžím, je to, že jsme si včera u kamarádky P. definitivně zamluvili její pražský byteček na bydlení po letním přesunu zpět na rodnou hroudu. Kousek od Novodvorské, kde to známe (i samotný byt známe, dříve jsme tam občas přespávali, když nebylo kde jinde), 3+1 a ještě ke všemu za rozumnou cenu. Počítáme s tím, že nám budou ze začátku stačit dva pokoje a do třetího k sobě někoho vezmeme, ale to se všechno uvidí až časem. Teď každopádně hola, hola - nový semestr volá!
Příspěvky
