Touto větou začala má dnešní česko-finská konverzace s příjemným mladíkem z Tampere, o kterém jsem ještě včera nevěděla ani to, je-li vlastně on nebo ona. (Ale z finského úhlu pohledu je to skoro jedno, pro ně je to tak jako tak "hän".) Naštěstí mi pomohl Mr. Google a po prohlédnutí seznamu finnish names už jsem alespoň věděla, že mám dnes s tázavým pohledem a "moi" na rtech vyhlížet u tandem nástěnky kluka.
Z představy, že budu s někým mluvit finsky se mi svíral žaludek a celou cestu z Celetné jsem přemýšlela o všemožných výmluvách, kterými bych večer po mailu ospravedlnila svou případnou zbabělou neúčast. Naštěstí mi v hlavě blikala i kontrolka poctivosti, připomínající jeden světový jazyk, kterým se dá všechno zachránit... a zachránilo :) Můj finský repertoár se poměrně brzy vyčerpal (slova typu puimuri, peipponen či turvatyyny** jsem kupodivu něměla jak použít), ale milou konverzaci to naštěstí neohrozilo. Tahle tandem "výuka" má navíc jednu nespornou výhodu: vždycky, když už si začínáte připadat jako největší trubík na světě, můžete z finštiny přepnout do češtiny. Zapotí se i ten druhý :)
*Jen trochu mluvím finsky...
** Kombain, pěnkava, airbag
Příspěvky
